La Sacra Bibbia

Nelle guerre in cui Israele si impegnava secondo la volontà di Dio, poteva aspettarsi l'assistenza divina. Il Signore doveva essere la loro unica fiducia. Sotto questi aspetti erano tipi di guerra per il cristiano. Chi non è disposto a combattere, deve essere mandato via. La riluttanza può derivare dalla condizione esteriore dell'uomo. Dio non sarebbe servito da uomini costretti contro la loro volontà. Il tuo popolo sarà disposto, Sal 110:3. Nel correre la gara cristiana e nel combattere il buon combattimento della fede, dobbiamo mettere da parte tutto ciò che ci renderebbe riluttanti. Se la riluttanza di un uomo derivava dalla debolezza e dalla paura, egli poteva ritirarsi dalla guerra. La ragione è che il cuore dei suoi fratelli non deve venire meno come il suo. Dobbiamo stare attenti a non temere come quelli che hanno paura, Isa 8:12.

Diodati:

Deuteronomio 20:7

E chi è colui che abbia sposata una moglie, e non l'abbia ancora menata? vada, e ritorni a casa sua, che talora egli non muoia nella battaglia, e un altro la meni.

Martini:

Deuteronomio 20:7

V'ha egli chi abbia fatti gli sponsali con una donna, e non l'abbia ancora menata a casa? Vada, e torni a casa sua affinché per disgrazia non si muoia egli nella battaglia, e un altro la sposi.

Nuova Diodati:

Deuteronomio 20:7

C'è qualcuno che si è fidanzato con una donna e non l'ha ancora presa con sé? Se ne vada e ritorni a casa sua, perché non abbia a morire in battaglia e un altro se la prenda".

Nuova Riveduta:

Deuteronomio 20:7

C'è qualcuno che si è fidanzato con una donna e non l'ha ancora presa? Vada, torni a casa sua, perché non muoia in battaglia e un altro se la prenda».

Ricciotti:

Deuteronomio 20:7

V'è qualcuno che si sia fidanzato con una donna, e non l'abbia ancora sposata? Vada, e torni a casa sua; ch'e' non abbia a morire in battaglia, ed un altro la sposi. -

Riveduta:

Deuteronomio 20:7

C'è qualcuno che si sia fidanzato con una donna e non l'abbia ancora presa? Vada, torni a casa sua, onde non abbia a morire in battaglia, e un altro se la prenda'.

Riveduta 2020:

Deuteronomio 20:7

C'è qualcuno che si è fidanzato con una donna e non l'ha ancora presa con sé? Vada, torni a casa sua, perché non muoia in battaglia, e un altro se la prenda'.

Tintori:

Deuteronomio 20:7

C'è qualcuno che si sia fidanzato con una donna senza averla ancora sposata? Vada, torni a casa sua, chè per disgrazia non muoia nella battaglia e la sposi un altro.