La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Ebrei 7:2

E Abraamo diede a lui la decima di ogni cosa. Egli è anzitutto, traducendo il suo nome, Re di giustizia; e poi anche re di Salem, vale a dire Re di pace.

C.E.I.:

Ebrei 7:2

a lui Abramo diede la decima di ogni cosa; anzitutto il suo nome tradotto significa re di giustizia; è inoltre anche re di Salem, cioè re di pace.

Nuova Diodati:

Ebrei 7:2

a lui Abrahamo diede anche la decima di ogni cosa. Il suo nome significa innanzitutto "re di giustizia", e poi anche "re di Salem", cioè "re di pace".

Riveduta:

Ebrei 7:2

a cui Abramo diede anche la decima d'ogni cosa, il quale in prima, secondo la interpretazione del suo nome, è Re di giustizia, e poi anche Re di Salem, vale a dire Re di pace,

Diodati:

Ebrei 7:2

al quale ancora Abrahamo diede per parte sua la decima d'ogni cosa. E prima è interpretato: Re di giustizia; e poi ancora egli è nominato: Re di Salem, cioè: Re di pace;

Abramo, a sua volta, riconoscendo la grandezza morale di questo sacerdote venerando, gli rende omaggio col dargli per sua parte ( εμεπισεν) la decima del bottino fatto. Considerando questa figura straordinaria di sacerdote proclamato tipo del Messia nel Salmi 110 lo scrittore scorge molte cose degne di nota. Il nome stesso che vale «re di giustizia» gli pare bene adatto a prefigurare il carattere del Messia personalmente giusto e seguace di giustizia nel suo regno. il fatto ch'egli è re di Salem ch'è quanto dire «re di pace» gli sembra ugualmente significativo. Il Messia sarà pacifico di natura e principe della pace per stabilirne il regno fra gli uomini. Giustizia e pace sono nell'Ant. Test. i due caratteri principali del regno del Messia. Cfr. Isaia 9:5,7; 11:1-16; 32:1; Michea 4:5; Geremia 23:5; Zaccaria 9:9-10.