Commentario abbreviato:Esodo 19:139 Versetti 9-15 Il modo solenne con il quale la legge fu consegnata, era per impressionare la gente con un senso giusto della maestà Divina, sia per convincerli della propria colpa e anche per mostrare che essi non potevano giustificarsi davanti a Dio con la propria ubbidienza. Tramite la legge il peccatore scopre come egli deve essere, quello che egli è e che cosa vuole. Egli apprende là la natura, la necessità e la gloria della redenzione e di essere reso santo. Essendo stata insegnata a fuggire verso Cristo e amarlo, la legge è la regola della sua ubbidienza e della sua fiducia.Diodati:Esodo 19:13Niuna mano tocchi un tale; anzi del tutto sia lapidato o saettato; o bestia, od uomo che egli si sia, non viva; quando il corno sonerà alla distesa, allora salgano essi verso il monte. Martini:Esodo 19:13Mano d'uomo nol toccherà, ma sarà oppresso con sassi, ovvero trafitto con frecce: sia giumento, sia uomo, non vivrà: quando comincerà a sonare la tromba, allora salgano verso il monte. Nuova Diodati:Esodo 19:13Nessuna mano lo toccherà, ma sarà lapidato o trafitto con frecce, tanto uomo che animale; non sarà lasciato in vita. Quando il corno suonerà a distesa allora salgano sul monte». Nuova Riveduta:Esodo 19:13Nessuna mano dovrà toccare il colpevole: questo sarà lapidato o trafitto con frecce; animale o uomo che sia, non dovrà vivere!" Quando il corno suonerà a distesa, allora essi potranno salire sul monte». Ricciotti:Esodo 19:13nessuno però lo toccherà con le mani, ma sarà preso a sassate o trapassato con frecce; sia un animale, o sia un uomo, più non vivrà. - Quando comincerà a sonare la tromba, allora saliranno al monte». Riferimenti incrociati:Esodo 19:13Eso 21:28,29; Lev 20:15,16 Riveduta:Esodo 19:13Nessuna mano tocchi quel tale; ma sia lapidato o trafitto di frecce; animale o uomo che sia, non sia lasciato vivere! Quando il corno sonerà a distesa allora salgano pure sul monte'. Riveduta 2020:Esodo 19:13Nessuna mano tocchi quel tale; ma sia lapidato o trafitto da frecce; che sia animale o uomo, non sia lasciato in vita! Quando il corno suonerà a distesa allora salgano pure sul monte”. Tintori:Esodo 19:13Nessuna mano tocchi quel tale, ma sia lapidato o trafitto con frecce: animale o uomo che sia, non deve vivere; quando comincerà a sonare la tromba, salgano allora il monte». Dimensione testo: |