La Sacra Bibbia

Il fuoco preso tra le ruote, sotto i cherubini, Ez 1:13, sembra significare l'ira di Dio che si scatenerà su Gerusalemme. Si intendeva dire che il fuoco dell'ira divina, che accende il giudizio su un popolo, è giusto e santo; e nel grande giorno, la terra e tutte le opere che vi si trovano saranno bruciate.

Diodati:

Ezechiele 10:6

Ora, quando colui ebbe comandato all'uomo vestito di panni lini, dicendo: Prendi del fuoco di mezzo delle ruote, d'infra i Cherubini, egli venne, e si fermò presso ad una delle ruote.

Martini:

Ezechiele 10:6

E avendo egli ordinato, e detto a colui, che era vestito di lino: Prendi il fuoco di mezzo alle ruote, che sono trai Cherubini: andò quegli, e si stette presso una ruota.

Nuova Diodati:

Ezechiele 10:6

Ora, quando l'Eterno ebbe comandato all'uomo vestito di lino, dicendo: «Prendi il fuoco fra le ruote che sono tra i cherubini», egli andò a fermarsi vicino a una ruota.

Nuova Riveduta:

Ezechiele 10:6

Quando il SIGNORE ebbe dato all'uomo vestito di lino l'ordine di prendere del fuoco in mezzo alle ruote che sono tra i cherubini, quegli venne a fermarsi presso una delle ruote.

Ricciotti:

Ezechiele 10:6

Dato ordine dunque al personaggio dalle vesti di lino dicendo: «Prendi il fuoco d'infra le ruote che stanno tra i cherubini», quegli entrò e ristette a fianco della ruota.

Riveduta:

Ezechiele 10:6

E quando l'Eterno ebbe dato all'uomo vestito di lino l'ordine di prender del fuoco di fra le ruote che son tra i cherubini, quegli venne a fermarsi presso una delle ruote.

Riveduta 2020:

Ezechiele 10:6

Quando l'Eterno ebbe dato all'uomo vestito di lino l'ordine di prendere del fuoco in mezzo alle ruote che sono tra i cherubini, egli venne a fermarsi presso una delle ruote.

Tintori:

Ezechiele 10:6

E avendo (il Signore) dato all'uomo vestito di lino questo ordine: «Prendi il fuoco di mezzo alle ruote che sono tra i cherubini», egli andò e si fermò presso le ruote.