La Sacra Bibbia

Bildad aveva già dato a Giobbe buoni consigli e incoraggiamenti; qui non fa altro che rimproverare e dichiarare la sua rovina. E conclude che Giobbe esclude la provvidenza di Dio dalla gestione delle vicende umane, perché non vuole ammettere di essere malvagio.

Diodati:

Giobbe 18:4

O tu, che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?

Martini:

Giobbe 18:4

O tu, che nel tuo furore laceri l'anima tua, forse a causa di te resterà in abbandono la terra, e le rupi saranno smosse da' siti loro?

Nuova Diodati:

Giobbe 18:4

Tu che laceri te stesso nella tua ira, dovrebbe la terra essere abbandonata per causa tua o la roccia essere rimossa dal suo posto?

Nuova Riveduta:

Giobbe 18:4

O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso,
dovrà la terra, per causa tua, essere abbandonata
e la roccia essere rimossa dal suo luogo?

Ricciotti:

Giobbe 18:4

Se tu uccidi l'anima tua nel tuo furore, resterà forse abbandonata per causa tua la terra, e si sposterà la rupe dal posto suo?

Riveduta:

Giobbe 18:4

O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

Riveduta 2020:

Giobbe 18:4

O tu, che nella tua amarezza laceri te stesso, dovrà la terra, a causa tua, essere abbandonata e la roccia essere rimossa dal suo luogo?

Tintori:

Giobbe 18:4

O tu, che rovini l'anima tua nel tuo furore, dovrà per causa tua esser abbandonata la terra e dal loro posto trasportate le rupi?