Commentario abbreviato:Giudici 9:157 Versetti 7-21 Non c'era occasione per gli alberi di scegliersi un re: sono tutti alberi del Signore che egli ha piantato. Né vi fu occasione per Israele di scegliere un re su di loro, perché il Signore era il loro re. Coloro che portano frutti per il bene pubblico sono giustamente rispettati e onorati da tutti i saggi, più di coloro che si limitano a fare figuracce. Tutti questi alberi da frutto hanno dato la stessa ragione per il loro rifiuto di essere promossi al di sopra degli alberi; o, come si legge nel margine, di salire e scendere per gli alberi. Governare comporta per un uomo una grande quantità di fatica e di attenzione. Chi viene preferito alla fiducia e al potere pubblico deve rinunciare a tutti gli interessi e i vantaggi privati per il bene degli altri. E coloro che vengono promossi all'onore e alla dignità rischiano di perdere la loro fecondità. Per questo motivo, coloro che desiderano fare del bene, temono di essere troppo grandi. Iotam paragona Abimelec al rovo o al cardo, una pianta inutile, la cui fine è quella di essere bruciata. Tale era Abimelec. Diodati:Giudici 9:15E il pruno disse agli alberi: Se ciò che voi fate, ungendomi per re sopra voi, è con verità, venite, riparatevi sotto alla mia ombra; se no, esca il fuoco dal pruno, e consumi i cedri del Libano. Martini:Giudici 9:15Ed egli rispose loro: Se veramente mi fate vostro re, venite a riposarvi sotto la mia ombra: ma se non volete, esca fuoco dal roveto, e divori i cedri del Libano. Nuova Diodati:Giudici 9:15Il rovo rispose agli alberi: "Se volete veramente ungermi re per regnare su di voi, venite a ripararvi alla mia ombra; altrimenti esca dal rovo un fuoco, che divori i cedri del Libano!". Nuova Riveduta:Giudici 9:15Il pruno rispose agli alberi: "Se è proprio in buona fede che volete ungermi re per regnare su di voi, venite a rifugiarvi sotto la mia ombra; se no, esca un fuoco dal pruno, e divori i cedri del Libano!" Ricciotti:Giudici 9:15Al che esso rispose: - Se veramente voi mi volete costituire vostro re, venite a riposarvi sotto la mia ombra; ma se non volete, esca dal pruno un fuoco e divori i cedri del Libano. - Riferimenti incrociati:Giudici 9:15Is 30:2; Dan 4:12; Os 14:7; Mat 13:32 Riveduta:Giudici 9:15- E il pruno rispose agli alberi: Se è proprio in buona fede che volete ungermi re per regnare su voi, venite a rifugiarvi sotto l'ombra mia; se no, esca un fuoco dal pruno e divori i cedri del Libano! Riveduta 2020:Giudici 9:15E il pruno rispose agli alberi: 'Se è proprio in buona fede che volete ungermi re per regnare su di voi, venite a rifugiarvi sotto la mia ombra; altrimenti, esca un fuoco dal pruno e divori i cedri del Libano!'. Tintori:Giudici 9:15E lo spino rispose loro: Se mi eleggete davvero a vostro re, venite a riposarvi sotto la mia ombra; ma se non volete farlo, dallo spino esca un fuoco e divori i cedri del Libano. Dimensione testo: |