La Sacra Bibbia

Può un dio pagano suscitare un uomo giusto, farne l'uso che vuole e renderlo vittorioso sulle nazioni? Il Signore lo fece con Abramo, o meglio, lo farà con Ciro. I peccatori si incoraggiano l'un l'altro nelle vie del peccato; i servi del Dio vivente non devono forse incitarsi l'un l'altro al suo servizio? Il popolo di Dio è la discendenza di Abramo, suo amico. Questo è certamente il titolo più alto mai dato a un mortale. Significa che Abramo, per grazia divina, è stato reso simile a Dio e che è stato ammesso alla comunione con Lui. Felici i servi del Signore, che egli ha chiamato a essere suoi amici e a camminare con lui nella fede e nella santa obbedienza. Chi è stato così favorito non ceda alla paura, perché la gara può essere aspra, ma la vittoria sarà sicura.

Diodati:

Isaia 41:4

Chi ha operato, e fatto questo? Colui, che fin dal principio chiama le generazioni; io, il Signore, che sono il primiero, ed anche son con gli ultimi; io son desso.

Martini:

Isaia 41:4

Chi tali cose operò, e condusse a fine? Chi fin da principio tutte ordinò le generazioni? Io il Signore, il primo, e l'ultimo son io.

Nuova Diodati:

Isaia 41:4

Chi ha operato e compiuto questo, chiamando le generazioni fin dal principio? Io, l'Eterno, sono il primo e con gli ultimi sarò sempre lo stesso».

Nuova Riveduta:

Isaia 41:4

Chi ha operato, chi ha fatto questo?
Colui che fin dal principio ha chiamato le generazioni alla vita.
Io, il SIGNORE, sono il primo;
io sarò con gli ultimi».

Ricciotti:

Isaia 41:4

Chi ha fatto e chi ha operato questo, chiamando le generazioni fin da principio? Io, il Signore, il primo e l'ultimo sono io.

Riveduta:

Isaia 41:4

Chi ha operato, chi ha fatto questo? Colui che fin dal principio ha chiamato le generazioni alla vita; io, l'Eterno, che sono il primo, e che sarò cogli ultimi sempre lo stesso.

Riveduta 2020:

Isaia 41:4

Chi ha operato, chi ha fatto questo? Colui che fin dal principio ha chiamato le generazioni alla vita; io, l'Eterno, che sono il primo, e che sarò con gli ultimi sempre lo stesso.

Tintori:

Isaia 41:4

Chi ha fatte queste cose? Chi l'ha compite? Chi chiama dal principio le generazioni? Io, il Signore, il primo, e sono anche l'ultimo.