La Sacra Bibbia

Vengono date istruzioni complete sulle offerte di cibo e di bevande. L'inizio di questa legge è molto incoraggiante: "Quando entrerete nel paese della vostra dimora che io vi darò". Questa era una chiara indicazione che Dio avrebbe assicurato la terra promessa alla loro discendenza. Poiché i sacrifici di riconoscimento erano intesi come cibo della mensa di Dio, era necessario che ci fosse una costante fornitura di pane, olio e vino, qualunque fosse la carne. L'intento di questa legge è quello di stabilire le proporzioni dell'oblazione e dell'offerta di bevande. Nativi e stranieri sono messi sullo stesso piano in questa come in altre questioni simili. Era un felice preannuncio della chiamata dei Gentili e della loro ammissione nella Chiesa. Se la legge faceva così poca differenza tra Giudeo e Gentile, molto meno ne farà il Vangelo, che ha abbattuto il muro di separazione e ha riconciliato entrambi con Dio.

Diodati:

Numeri 15:9

offerisci, insieme col giovenco, un'offerta di panatica, di tre decimi di fior di farina, stemperata con la metà d'un hin d'olio.

Martini:

Numeri 15:9

Per ogni bue darai tre decimi di fior di farina aspersa d'olio, che farà la metà di un hin:

Nuova Diodati:

Numeri 15:9

assieme al torello si offrirà, come oblazione di cibo, tre decimi di efa di fior di farina mescolata con mezzo hin di olio;

Nuova Riveduta:

Numeri 15:9

si offriranno con il toro, come oblazione, tre decimi di efa di fior di farina intrisa con mezzo hin d'olio,

Ricciotti:

Numeri 15:9

darai per ogni bove tre decimi di fior di farina intrisa con olio della misura di un mezzo hin;

Riveduta:

Numeri 15:9

si offrirà, col giovenco, come oblazione, tre decimi d'efa di fior di farina stemperata con la metà di un hin d'olio,

Riveduta 2020:

Numeri 15:9

si offrirà, con il giovenco, come oblazione, tre decimi di efa di fior di farina intrisa con la metà di un hin d'olio,

Tintori:

Numeri 15:9

per ogni bue darai tre decimi di fior di farina stemperata colla metà d'un hin d'olio,