La Sacra Bibbia

L'amicizia dei malvagi è più pericolosa della loro inimicizia, perché nessuno può prevalere contro il popolo di Dio se non è sopraffatto dalle sue concupiscenze; e nessun incantesimo può ferirlo, se non gli allettamenti degli interessi e dei piaceri mondani. Ecco il peccato di Israele, che si lascia sedurre dalle figlie di Moab e di Madian. Questi sono i nostri peggiori nemici che ci attirano verso il peccato, perché questo è il più grande male che un uomo possa farci. Il peccato di Israele fece ciò che tutti gli incantesimi di Balaam non erano riusciti a fare: mise Dio contro di loro. Le malattie sono i frutti dell'ira di Dio e le giuste punizioni dei peccati prevalenti; un'infezione segue l'altra. I capi del peccato dovrebbero essere resi esempi di giustizia.

Diodati:

Numeri 25:5

Mosè disse ancora a' Giudici d'Israele: Uccida ciascun di voi quelli de' suoi, che si son congiunti con Baal-peor.

Martini:

Numeri 25:5

E Mosè disse a' giudici d'Israele: Uccida ciascuno i suoi vicini, che si sono consacrati a Beelphegor.

Nuova Diodati:

Numeri 25:5

Così Mosè disse ai giudici d'Israele: «Ciascuno di voi uccida dei suoi uomini coloro che si sono uniti a Baal-Peor».

Nuova Riveduta:

Numeri 25:5

Mosè disse ai giudici d'Israele: «Ciascuno di voi uccida quelli dei suoi uomini che si sono uniti a Baal-Peor».

Ricciotti:

Numeri 25:5

Mosè allora disse ai giudici d'Israele: «Ognuno di voi metta a morte quelli de' suoi che si son dati a Beelfegor».

Riveduta:

Numeri 25:5

E Mosè disse ai giudici d'Israele: 'Ciascuno di voi uccida quelli de' suoi uomini che si sono uniti a Baal-Peor'.

Riveduta 2020:

Numeri 25:5

E Mosè disse ai giudici d'Israele: “Ciascuno di voi uccida quelli dei suoi uomini che si sono uniti a Baal-Peor”.

Tintori:

Numeri 25:5

E Mosè disse ai giudici d'Israele: «Ciascuno uccida dei suoi quelli che si sono consacrati a Beelfegor».