La Sacra Bibbia

L'oggetto della lode sono le benedizioni della grazia che scaturiscono dall'amore eterno di Dio. Il nome di Dio come Dio e Padre dell'alleanza in Cristo, che ci benedice con tutte le benedizioni spirituali in Lui, deve essere amato e lodato. Il Signore ha scelto un popolo per sé, affinché sia per lui un nome e una lode. Se non lo lodano per questo favore distintivo, sono i più indegni e ingrati di tutti i popoli.

Diodati:

Salmi 135:1

ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore;

Martini:

Salmi 135:1

Esortazione a lodar Dio per ragion della sua Providenza, e pe' grandissimi benefizj fatti dà lui al suo popolo.
Alleluia: lodate Dio.
Date lodo al Signore, perché egli è buono, perché la misericordia dì lui è in eterno.

Nuova Diodati:

Salmi 135:1

Invito a lodare il Signore per le sue grandi opere. Vanità degli idoli
Alleluia. Lodate il nome dell'Eterno, lodatelo, o servi dell'Eterno,

Nuova Riveduta:

Salmi 135:1

Il Dio vero e gli idoli
Sl 136; 115
Alleluia. Lodate il nome del SIGNORE.
Lodatelo, servi del SIGNORE,

Ricciotti:

Salmi 135:1

Litania a Dio creatore e liberatore del suo popolo.
Alleluia! Celebrate il Signore, perch'è buono,- perchè in eterno è la sua misericordia!

Riveduta:

Salmi 135:1

Alleluia.
Lodate il nome dell'Eterno.
Lodatelo, o servi dell'Eterno,

Riveduta 2020:

Salmi 135:1

Alleluia.
Lodate il nome dell'Eterno.
Lodatelo o servi dell'Eterno,

Tintori:

Salmi 135:1

Inno di ringraziamento al Creatore benefattore d'Israe
Alleluia. Celebrate il Signore, perchè Egli è buono, perchè la sua misericordia dura in eterno.