La Sacra Bibbia

Lo stesso farai del suo asino, lo stesso della sua veste, lo stesso di qualunque altro oggetto che tuo fratello abbia perduto e che tu trovi; tu non fingerai di non averli scorti.

Commentario abbreviato:

Deuteronomio 22:3

Capitolo 22

Di umanità verso i fratelli Dt 22:1-4

Vari precetti Dt 22:5-12

Contro l'impurità Dt 22:13-30

Versetti 1-4

Se teniamo in debito conto la regola d'oro del "fare agli altri ciò che vorremmo fosse fatto a noi", molti precetti particolari potrebbero essere omessi. Non possiamo avere proprietà su nessuna cosa che troviamo. La religione ci insegna a essere vicini e a essere pronti a fare ogni bene a tutti gli uomini. Non sappiamo quanto presto potremo avere occasione di essere aiutati.

Diodati:

Deuteronomio 22:3

E il simigliante del suo asino, e del suo vestimento, e di ogni cosa che il tuo fratello avrà perduta, e che tu avrai trovata; tu non potrai ritrartene indietro.

Martini:

Deuteronomio 22:3

Lo stesso farai di un asino, e d'una veste, e di qualunque cosa perduta dal tuo fratello: se la troverai, non la trascurare, perché sia cosa d'altri.

Nuova Diodati:

Deuteronomio 22:3

Lo stesso farai con il suo asino, con la sua veste e con qualunque altro oggetto che tuo fratello ha smarrito e che tu hai trovato; tu non fingerai di non averli visti.

Nuova Riveduta:

Deuteronomio 22:3

Lo stesso farai del suo asino, lo stesso della sua veste, lo stesso di qualunque altro oggetto che il tuo prossimo ha perduto e che tu trovi; tu non farai finta di non averli visti.

Ricciotti:

Deuteronomio 22:3

Lo stesso farai dell'asino, del vestito e d'ogni altra cosa perduta del tuo fratello; se la troverai, non te ne disinteressare [dicendo] che è roba d'altri.

Riveduta:

Deuteronomio 22:3

Lo stesso farai del suo asino, lo stesso della sua veste, lo stesso di qualunque altro oggetto che il tuo fratello abbia perduto e che tu trovi; tu non farai vista di non averli scorti.

Riveduta 2020:

Deuteronomio 22:3

Lo stesso farai del suo asino, lo stesso della sua veste, lo stesso di qualunque altro oggetto che tuo fratello abbia perso e che tu trovi; tu non farai finta di non averli visti.

Tintori:

Deuteronomio 22:3

Lo stesso farai per l'asino, per la veste e per qualunque altra cosa perduta dal tuo fratello: se la troverai non far vista di non averla vista, perchè non è tua.