La Sacra Bibbia

Il paese di Giuda sarà il terrore degli Egiziani; quando se ne parlerà, ne avranno spavento, a causa del proposito che il Signore degli eserciti ha formulato sopra di esso.

Commentario abbreviato:

Isaia 19:17

Capitolo 19

Giudizi sull'Egitto Is 19:1-17

La sua liberazione, e la conversione del popolo Is 19:18-25

Versetti 1-17

Dio entrerà in Egitto con i suoi giudizi. Susciterà tra loro le cause della loro distruzione. Quando gli empi sfuggono ai pericoli, sono soliti ritenersi al sicuro; ma il male insegue i peccatori e li travolgerà rapidamente, a meno che non si pentano. Gli Egiziani saranno consegnati nelle mani di uno che li governerà con rigore, come si avverò poco dopo. Gli Egiziani erano famosi per la loro saggezza e la loro scienza; tuttavia il Signore li avrebbe abbandonati ai loro piani perversi e ai loro litigi, fino a che la loro terra sarebbe diventata oggetto di disprezzo e di pietà a causa delle loro contese. Egli fa sì che i peccatori abbiano paura di coloro che hanno disprezzato e oppresso; il Signore degli eserciti renderà gli operatori di iniquità un terrore per se stessi e per gli altri, e ogni oggetto circostante un terrore per loro.

Diodati:

Isaia 19:17

E la terra di Giuda sarà in ispavento all'Egitto; chiunque si ricorderà di essa si spaventerà in sè stesso, per lo consiglio del Signor degli eserciti, il quale egli ha preso contro a quello.

Martini:

Isaia 19:17

E la terra di Giuda sarà riverita dall'Egitto, e ognuno al ricordarsi di lei tremerà a motivo de' disegni formati dal Signor degli eserciti in favore di lei.

Nuova Diodati:

Isaia 19:17

Il paese di Giuda sarà il terrore dell'Egitto; ogni volta che se ne farà menzione, sarà un vero spavento a motivo della decisione presa contro di lui dall'Eterno degli eserciti.

Nuova Riveduta:

Isaia 19:17

Il paese di Giuda sarà il terrore dell'Egitto;
tutte le volte che gli verrà menzionato, ne sarà spaventato
a causa della decisione presa contro di lui dal SIGNORE degli eserciti.

Ricciotti:

Isaia 19:17

E la terra di Giuda sarà causa di spavento per l'Egitto: al solo ricordarla ognuno tremerà dinanzi al consiglio che il Signore degli eserciti ha preso sopra di essa.

Riveduta:

Isaia 19:17

E il paese di Giuda sarà il terrore dell'Egitto; tutte le volte che gli se ne farà menzione, l'Egitto sarà spaventato a motivo della decisione presa contro di lui dall'Eterno degli eserciti.

Riveduta 2020:

Isaia 19:17

Il paese di Giuda sarà il terrore dell'Egitto; tutte le volte che gli verrà menzionato, l'Egitto sarà spaventato a causa della decisione presa contro di lui dall'Eterno degli eserciti.

Tintori:

Isaia 19:17

E la terra di Giuda sarà di terrore all'Egitto, tutti quelli che si ricorderanno di lei tremeranno per il decreto del Signore degli eserciti, che Egli stesso ha stabilito contro di loro.