La Sacra Bibbia

Dio entrerà in Egitto con i suoi giudizi. Susciterà tra loro le cause della loro distruzione. Quando gli empi sfuggono ai pericoli, sono soliti ritenersi al sicuro; ma il male insegue i peccatori e li travolgerà rapidamente, a meno che non si pentano. Gli Egiziani saranno consegnati nelle mani di uno che li governerà con rigore, come si avverò poco dopo. Gli Egiziani erano famosi per la loro saggezza e la loro scienza; tuttavia il Signore li avrebbe abbandonati ai loro piani perversi e ai loro litigi, fino a che la loro terra sarebbe diventata oggetto di disprezzo e di pietà a causa delle loro contese. Egli fa sì che i peccatori abbiano paura di coloro che hanno disprezzato e oppresso; il Signore degli eserciti renderà gli operatori di iniquità un terrore per se stessi e per gli altri, e ogni oggetto circostante un terrore per loro.

Diodati:

Isaia 19:4

Ed io metterò gli Egizi in mano d'un signore duro, ed un re violento signoreggerà sopra loro, dice il Signore, il Signor degli eserciti.

Martini:

Isaia 19:4

E darò l'Egitto in balia di padroni crudeli, e un re fiero gli dominerà, dice il Signore Dio degli eserciti.

Nuova Diodati:

Isaia 19:4

Consegnerò l'Egitto nelle mani di un duro padrone, e un re crudele lo dominerà», dice il Signore, l'Eterno degli eserciti.

Nuova Riveduta:

Isaia 19:4

Io darò l'Egitto in mano di un signore duro,
un re crudele dominerà su di lui»,
dice il Signore, DIO degli eserciti.

Ricciotti:

Isaia 19:4

E consegnerò gli Egiziani in mano di padroni crudeli, e un re forte li dominerà, dice il Signore degli eserciti.

Riveduta:

Isaia 19:4

Io darò l'Egitto in mano d'un signore duro, e un re crudele signoreggerà su lui, dice il Signore, l'Eterno degli eserciti.

Riveduta 2020:

Isaia 19:4

Io darò l'Egitto nelle mani di un signore duro e un re crudele dominerà su di lui”, dice il Signore, l'Eterno degli eserciti.

Tintori:

Isaia 19:4

ma io darò l'Egitto in mano di crudeli padroni, e un re potente li dominerà, - dice il Signore Dio degli eserciti. -