La Sacra Bibbia

I loro nemici avevano portato i Giudei in cattività dalla loro terra. Per completare le loro pene, li insultarono; richiesero loro allegria e un canto. Questo era molto barbaro; anche profano, perché non sarebbero serviti altri canti se non quelli di Sion. Gli schernitori non vanno accolti. Non dicono: "Come possiamo cantare, quando siamo così addolorati?", ma: "È il canto del Signore, quindi non osiamo cantarlo tra gli idolatri".

Diodati:

Salmi 137:1

ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

Martini:

Salmi 137:1

Loda, e benedice Dio, che lo ha esaudito, e invita tutti i regi ad adorarlo.
Dello stesso Davidde.
Darò lode a te con tutto il cuor mio, o Signore: perché hai ascoltate le voci della mia bocca.

Nuova Diodati:

Salmi 137:1

Lamenti e lacrime in cattività
Là, presso i fiumi di Babilonia, sedevamo e piangevamo, ricordandoci di Sion;

Nuova Riveduta:

Salmi 137:1

L'esilio
(La 1; 2) Ez 25:12-14; Gr 50; 51
Là, presso i fiumi di Babilonia,
sedevamo e piangevamo ricordandoci di Sion.

Ricciotti:

Salmi 137:1

Ringraziamento a Dio buono e fedele.
Di David. Ti celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore, perchè hai ascoltato le parole di mia bocca; al cospetto degli angeli inneggerò a te.

Riveduta:

Salmi 137:1

Là presso i fiumi di Babilonia,
sedevamo ed anche piangevamo
ricordandoci di Sion.

Riveduta 2020:

Salmi 137:1

Là presso i fiumi di Babilonia,
sedevamo e piangevamo
ricordandoci di Sion.

Tintori:

Salmi 137:1

Cantico di ringraziamento
(Di David). Te celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore, perchè hai ascoltate le parole della mia bocca. Al cospetto degli angeli salmeggerò in tuo onore;